The Map, Third Update
He waited until the second Sunday in March.
He waited because he had decided, in early February, that the conversation with Lao Wei in which he formalized his choice — *actor or observer* — should not be rushed. Lao Wei had given him weeks. The weeks had become — by his deliberate use of them — months. He had, in the interim, recovered his sleep. He had learned to take rest deliberately. He had been visited by his sister. He had been given the second kiss by Su Wanyin. He had — without having articulated it — settled into a new rhythm of work that he was, at twenty-two and a half, beginning to understand was sustainable.
By the second Sunday in March, he was ready.
He had requested the meeting with Lao Wei the previous Wednesday — quietly, in passing, with a single sentence about wanting to discuss his thinking on the question. Lao Wei had nodded once. He had said: *Sunday. The same place. Eleven AM.*
#
The back-alley restaurant was warmer than it had been in January. The old woman had begun, in late February, to leave the door slightly ajar during midday, when the air outside was no longer cold enough to require it sealed. The small spring sunlight came in across the tile floor in a long pale rectangle. The chili oil on the side dish glowed faintly orange in the light.
They ate.
When Lao Wei had finished his bowl, he pushed it aside. He did not take the cigarette from behind his ear. He folded his hands.
He said: "Tell me, Xiao Lin."
Lin set down his chopsticks.
He had — over the past six weeks — prepared the words he would say. He had not, however, written them down. He had decided that the words should be spoken from memory, in the small slow voice that came naturally to him in this restaurant. They should not be — performance. They should be — simple.
He said: "Lao Wei. I have decided that I will be — an actor.
"I made the decision, as I came to understand later, on the day I performed the audit maneuver. I had not, at the time, known I was making it. I have — over the past six weeks — accepted that the decision was, in fact, made on that day, and that everything since has been the slow surfacing of an acceptance that was already — interior — to me.
"I have considered the costs you described. I have thought about my sister, who will, in five or six years, be in a similar system. I have thought about my parents, who — depending on how my career goes — will either be supported by me in their old age or — not. I have thought about Su Wanyin, who is — by her father's choice — outside this entirely, and who is now — by her own choice and by mine — entering my orbit in ways that will, eventually, expose her to the consequences of my choice without her being a participant in it.
"I have decided that — accepting all of these costs — I will still be an actor. The reason is — not noble. The reason is that I have observed, in myself, that I — want to. The audit maneuver gave me a satisfaction I had not known I was capable of having. The satisfaction was small. It was interior. It was — almost selfish. But it was — real. I have been, since that maneuver, more interested in my work than I had been in any of the four months before it. I have been, since that maneuver, slightly — less burdened by the long working hours, because the hours have been, in some sense, mine.
"I do not know whether the satisfaction will sustain me through the costs that will — eventually — come. I do not know whether, at thirty-five, when the first real cost lands, I will fold like Liu Wenbing folded, or like the man you introduced in nineteen ninety-six folded. I cannot promise you — or myself — that I will not fold. I can only promise that I — at twenty-two — wish to find out.
"I — formally — accept the choice, Lao Wei. I am — formally — an actor. I would like to ask, as part of accepting, whether the acceptance changes anything in the small careful machinery of how you and I work together, or whether the acceptance is — only — a private fact, between us, that nothing else needs to know."
He stopped.
He had, he realized as he stopped, been speaking for almost five minutes.
Lao Wei looked at him for a long moment.
Then Lao Wei said: "Xiao Lin."
"Yes, Lao Wei."
"Thank you for telling me."
A pause.
"The acceptance changes — almost nothing, in any visible way. It changes — much, in invisible ways. Visible: nothing. We will continue to meet. We will continue to eat noodles. I will continue to give you context, sometimes, in folders. You will continue to do your work in Pang's office, until, in approximately three months, I will quietly arrange for your transfer to Sun's office.
"Invisible: I will, going forward, occasionally place in your way pieces of work that are — not assigned by anyone. Pieces of work that you may, if you choose, do. The pieces will arrive without comment. They will not be — instructions. They will be — opportunities. Whether you take them up will be — your choice. I will not press you to take any specific one. The cumulative pattern of which you take and which you decline will, over years, define what kind of actor you become. Some actors are — high-frequency, doing many small things. Some are — low-frequency, doing a few large things. There is no correct frequency. There is — your frequency, which you will discover."
He paused.
"I will also, going forward, introduce you to — when the right moments come — others in the web who I think you should know. The introductions will be slow. Perhaps two or three per year. By the time you are thirty-five, you will know, by name and face, perhaps fifteen of the thirty city-wide. By the time you are sixty, perhaps twenty-five. Some will be — actors like yourself. Some will be — observers. You will treat both kinds with the same care."
A pause.
"There is one more thing. I want you to know it now. The web has — no formal acknowledgment of the actor-observer distinction. It is — a thing certain of us know, certain of us do not, and certain of us suspect. Liu Aijun knows. Li Mingxia knows. Old Su knows, in the deepest sense, because he was, in his time, the — first actor. Most of the ordinary observers do not know. They simply — observe, and pass observations along, and feel themselves to be — useful in small ways. They are useful in small ways. They are not — to be told — that there is a category higher than theirs. The telling would — among other things — embarrass them, and would damage the web's quiet self-image of itself as a flat, equal network. The hierarchy is — invisible. The actors keep the invisibility deliberately. The actors do this because — most of the work the web does is observation, and observation is what the web is structured to do. The actor's work is — different work. It exists alongside the observation, not above it."
He paused.
"You will not — by anything you do or say — let on that you know there is a distinction. You will treat every observer as — a peer. You will treat the other actors — when you eventually meet them — as peers. You will do all of your acting in the same posture as the observation, so that no one — looking at you — can see which work you are performing. The invisibility is — protective. Of you. Of them. Of the web."
"I understand, Lao Wei."
"Good."
A pause.
He said, more quietly: "There is — one more thing. The last thing. After this, we will not discuss the acceptance again. We will simply — work together, the way we have been working, with the slight modification that I have described."
"Yes."
"You said, in your own words, that the satisfaction of the audit maneuver was — small, interior, almost selfish. I want you to know — and to remember — that this is correct. The satisfaction of being an actor is, in fact, — small, interior, and selfish. It is not heroic. It is not noble. The actors are not — the saviors of the city. The actors are — people who, given a choice, found that they could not bear to be observers, and who therefore chose the work that — would let them act.
"This is — important to know about yourself, Xiao Lin. The actors who think of themselves as heroes — those are the ones who fold most quickly when the costs land. The actors who think of themselves as — small selfish people who happen to have chosen this work because they wanted to — those are the ones who survive longest. They survive because they do not have an inflated estimation of what they are doing. They are — making small careful moves that mostly — preserve small things — that mostly — would have been preserved anyway by other people, or — sometimes — would not have been preserved without them. They live with the smallness of it. They do not require — vindication."
He looked at Lin.
"You should — over the next forty years — never let yourself believe you are doing anything noble. The moment you let yourself believe it, you become dangerous to yourself and to everyone around you. The work is — small. It is — selfish. It is — exactly worthy of doing because it is small and selfish and adds, in the cumulative, to the sum of small good things in this city. That is all it is. That is — enough."
"Yes, Lao Wei."
"Good."
He stood. He paid the old woman.
#
That evening, in the boarding house, he did something he had been preparing to do for some weeks.
He took down the hollow book from the shelf. He took out the butcher-paper map. He spread it on the floor — for the first time since November — and weighted its corners with the teacup, the inkstone, his shoes, and the small wooden swallow Wanwan had given him.
He uncapped the black marker.
He sat cross-legged on the floor.
He looked at the map.
The map showed — in the substitution code of 四君子 + 菊 — the five web nodes he had identified by November. 松, 竹, 梅, 兰, 菊. Lao Wei, Liu Aijun, Li Mingxia, Sun, Old Su.
He drew, beside his own rectangle in the lower-left corner of the map, a small additional notation. In characters smaller than any other on the map, he wrote a single word.
行.
*Actor.*
He looked at it for a moment.
Then, beneath it, he wrote a second character:
慢.
*Slow.*
Together: *slow actor.* Or, more precisely: *actor in the slow sense.* The phrase was — partially a pledge to himself, partially an instruction, partially a kind of seal. He would be an actor; he would also be slow. He would not become — through the satisfaction of small unauthorized maneuvers — addicted to the acting. He would act when — and only when — the acting was warranted by his own slow patient judgment.
He drew, beneath the two characters, a small line. Beneath the line he wrote — in even smaller characters — the date.
*March 9.*
He looked at the map.
He thought: *This is — the first new piece on the map since November. It is — myself. I have, on this date, become a slightly different piece than I was before.*
He folded the map. He returned it to the hollow book. He slid the book back onto the shelf.
#
He did not write much in his daily-record notebook that night.
He wrote one line:
*Told Lao Wei. He accepted. The acceptance was — almost ceremonial. The work continues.*
He closed the notebook.
He took down his grandfather's calligraphy brush. He ground a thin film of ink. He looked at the wall above the desk, where 慢一点也不要紧 still hung, where the new brush still hung, where the new walnut swallow now sat on the desk just below.
He took down 慢一点也不要紧 — the slow phrase his mother had once used — and replaced it with a fresh sheet of newsprint.
He wrote two characters.
慢行.
*Slowly walk. Walk slowly. Act slowly.*
He looked at it for a long time. The ink dried.
He hung it on the wall.
The wall now held: 慢行 (the new phrase, March), the brush with 心如止水 (December), the walnut swallow on the desk just below (February). Three pieces. The character 行 from January had been replaced by 慢行 — the same character, modified. The earlier 等 from December had been replaced by 行 in January. The original 忍 from August, when he had first arrived, had been — long — replaced.
He thought: *The wall is — three months ahead. Each piece replaces an earlier piece. By the time I am sixty, the wall will be — sixty walls. I will have replaced each piece many times. The pieces I have replaced will, by then, be a small private history of my own — moves.*
He thought: *That is — pleasant. I will — preserve the practice.*
He went to bed.
He slept.
In his sleep he did not dream of his grandfather. He dreamed, for some reason, of the small park along the river where, two weeks earlier, Su Wanyin had kissed him for the second time. The plum trees had been just beginning to bloom. In the dream, they were — fully bloomed, the small white-pink flowers heavy on the bare branches, and he was walking along the path alone in the dream, and the path stretched on much longer than the actual path stretched in the city, and at the far end of the path was a single stone bench he had not yet reached.
He woke before reaching the bench.
He rose at six. He went to work. The week began.
---